تعدادی از ضرب المثل های فارسی به زبان عربی ضرب المثل ید واحدة لا تصفق :یک دست صدا ندارد له صبرایوب :صبر ایوب دارد ابن البطن :شکم پرست است الاناء ینضح بمافیه :از کوزه همان تراود که در اوست بلغ السکین العظیم :کارد به استخوان رسید خیر الکلام ماقل و دل :کم گوی و گزیده گوی الصبر مفتاح الفرج :صبر کلید گشایش است الکلام یجر الکلام :حرف حرف می آورد ما حک جلدک مثل ظفرک :کس نخارد پشت من جزناخن انگشت من من حفر بئراً لاخیه وقع فیه :چاه مکن بهر کسی لا مستحیل فی العمل :کار نشد ندارد النسور لاتصطاد الذباب :صید ملخ شیوه ی شهباز نیست لاتعدّ الفراخ قبل فقسها :جوجه را آخر پاییز می شمرند تکاد تغرب شمسه :آفتاب لب بوم لقد یئسنا من خیرک لاتؤذنا :مرا به خیر تو امیدی نیست ما وراء الاسود لون :بالاتر سیاهی رنگی نیست ذئب في لباس حمل :گرگ در لباس بره بیضة الیوم خیر من دجاجة الغد :سیلی نقد بهتر از حلوی نسیه است یحج و الناس راجعون :حسنی به مکتب نمی رفت وقتی می رفت جمعه می رفت الیوم خمر و غدا امر :چو فردا شود فکر فردا کنیم اعلمه الرمایة کل الیوم فلما اشتد ساعده رماني :مار توآستین پرورش دادن اقاربک عقاربک :من از بیگانگان هرگز نلالم که هرچه با من کرد آن آشنا کرد ایاک اعنی واسمعی یا جارة :به در می گن دیوار بشنوه کل شاة تناط برجلیها :هر کسی را تو قبر خودش می گذارند ما خفی کان اعظم :فلفل نبین چه ریز بشکن ببین چه تیز من خطب الحسناء یعطی مهرها :هر کس خربزه بخورد پای لرزشم می شینه من یمدح العروس غیر اهلها :هیچ بقالی نمی گه ماست من ترش کقاطع الغصن الذی جالس علیه :هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد مغنیة التی لاتطرب :مرغ همسایه غاز است فم یسبح و ید یذبح :با پنبه سر بریدن من طلب المحال لایحظی بالنوال :هر که در جست وجوی محال باشد دست خالی می ماند دُبَّ لائم ملامٍ :دیگ به دیگ می گه روت سیاه الشتاء علی قرني والعطش قتلنی :آب در کوزه وما تشنه لبانیم رجع بخفی حُنین :دست از پا درازتر برگشت کل کلبٍ ببابه نباح :هر سگی در خانه اش پارس می کند ما عنده خلٌّ و لاخمرٌ :آه نداردبا ناله سودا کند دوام الحال من المحال :در همیشه بر یک پاشنه نمی گردد الی الماء یسعی من یغصّ بلقمة الی این یسعی من یغصّ بماء هر چه بگندد نمکش زنند وای بر آن روزی که بگندد نمک